Amazon Audible2ヵ月間無料お試しキャンペーン実施中!

【スペイン語洋楽】El Baño エンリケ ・イグレシアス歌詞和訳

レゲトン和訳

エンリケ・イグレシアスのEl Baño

2018年3月に発売されたエンリケ  ・イグレシアスのEl Baño の和訳です。
プエルトリコ出身のバッド・バニーとのコラボ曲です。

El Bañoとはスペイン語で入浴、浴室という意味です。

歌詞の中にも、「誰にも見られないバスルームに行こう」なんてでてきます。
スペイン語の曲は歌詞がストレートですね。

なんとなく切ない感じの曲です。

https://youtu.be/gu9_m0vm7fM

El Baño 歌詞和訳

※歌詞が重複するところは訳を省略しています。

Intro: Enrique Iglesias]

(One Love, One Love)

Cuando yo te vi

君を見たとき

A mí se me paró

動けなくなった

El corazón me dejó de latir

心臓の鼓動も止まった

Quiero que estemos solo’

2人だけになりたい

Por ti me descontrolo

君のせいでぼくはコントロールを失った

Discúlpame, mi amor

僕を許して

Por esta invitación

この誘惑を

[Coro: Enrique Iglesias]

Vámonos pa’l baño que nadie nos ‘tá viendo

誰にも見られないバスルームに行こう

Si no me conoces, nos vamos conociendo

もし僕のことを知らないなら、お互いに知ろう

Sé que suena loco, pero me gusta tanto

狂ってると思うかもしれないけど、僕はとっても好きなんだ

Estar un día más así yo no lo aguanto

1日もこれ以上我慢できない

Vámono’ a la luna, vámono’ pa’l cine

一緒に月に行こう。映画にも行こう

Vamo’ a darno’ un beso que nunca se termine

ずっとキスをしていよう

Si quieres algo serio, hay que ver mañana

もし何か真剣さがほしいなら、明日になってから考えよう

Si somos novios o somos panas

もし僕たちが恋人か友達だったら

[Puente: Enrique Iglesias]

Ooh, uoh, uoh

Si somos novios

もし恋人同士なら

O somos panas

それか友達なら

Tranquila, hay que ver mañana

落ち着いて。明日考えよう。

[Verso 1: Enrique Iglesias]

Si te vuelvo a ver

もしもう一度君を見たら

Se me vuelve a parar

またとめられてしまう

La respiración por verte bailar

君が踊るのを見るのに息ができない

Si tú sabes que te gusto por qué te haces la loca

君が気づかないふりをするから、

もし僕が気に入ってること知ってるなら

Cuando yo te miro te muerdes la boca

僕が見る時、君は唇をかむ

Yo sólo quiero verte bailando sin ropa

僕はただ君が何も着ないで踊っているところを見たい

En la misma cama, en la misma nota

同じベッドで、同じような感じで

Vacila que la vida va veloz

人生はあっという間なんだから楽みな

Igual que tu ex, que era medio precoz

君の元カレも同じようにまだ未熟だった

Contigo siempre he hecho más de dos

君とはいつも2回以上する

Te calientas sola, sin ponerte en defrost, yeh

冷まさなくても君だけで熱くなって

Tranquila, poco a poco me conoce’

落ち着いて、ちょっとずつ僕のこと分かるよ

Por ahora quiero darte en to’as las poses

今は君のポーズ全てに気づきたい

Si me dejas te lavo hasta dentro ‘el closet

もしさせてくれるならクローゼットの中まで洗うよ

Ya tú estás caliente y todavía no son las doce, yeh

まだ君は熱くて、それにまだ12時じゃない

Vacila que la vida es sólo una

楽しいで、人生はたった1回きり

A mí se me para el corazón, a ti se te hace una laguna

君は僕の心臓を止める、君は湖をつくる

Me llama después de la una

1時過ぎに電話して

Santa de día, diabla cuando cae la luna, yeh

昼間は女神、月が落ちると悪魔のよう

関連記事

切ない洋楽ラブソング10選~2020年最新~